La personnage cryptique et pour certains ambigüe de ses quatrains aurait peut-être posé des challenges énormes dans la traduction des mail. Les destinataires auraient pu définir difficile de solutionner les vrais effets de ses contenus. De plus, la nouveauté de communication par e-mail aurait pu entraîner une richesse de demandes, donnant à